both in French and English

Chers amis et Correspondants,
Tout d’abord, je vous souhaite à tous  une bonne Année 2014 et un heureux Noël !
Après une assez longue absence due entre autre à de sérieux problèmes de santé,  je me décide à reprendre crayons, papiers et  croquis, sans compter les nombreux outils numériques que j’ai pu acquérir. Mes précédents travaux souffraient d’un manque évident de technique, d’application et aussi, hélas, de talent.
Aussi, nouvel an oblige, je compte faire de mon mieux pour produire un travail de qualité et ainsi enfin mériter l’estime dont vous avez fait preuve à mon égard pendant ces longues années.
Merci de votre confiance et de votre fidélité, que je tiens à honorer en donnant le meilleur de moi-même pour 2014, pour mon plaisir de créer et, je l’espère, pour le vôtre !
Merci à vous, amis de tous horizons, recevez mes meilleurs vœux de santé et prospérité  pour 2014 !

Voeux tous particuliers à

Dear friends and watchers,
First of all, I wish you all a happy New Year 2014 and a Merry Christmas!
After a fairly long absence due to serious health problems, I decided to take my pencils, papers and sketches, not to mention the many digital tools that I have acquired.
My earlier work suffered from a lack of technical, application and also, alas, talent.
Also, as New Year’s good resolutions, I intend to do my best to produce quality work and as well as finally earn the esteem in which you have shown to me during those long years.
Thank you for your confidence and loyalty, that I want to honour by giving the best of myself for 2014, for my pleasure to create and, I hope, for your!
Thank you, friends from all countries, receive my best wishes for health and prosperity for 2014!

Best wishes to